Dirty Dancing - Ritmo Quente

“Ghost in The Shell” é um dos longas animados mais famosos do Japão. Conta a história de uma distopia noir futurista nas ruas de Tóquio e, bem… é foda bagarai, assista.

Vamos de uma vez para a ocidental…

MENTE DO TRADUTOOOOR!

Esses japas são loucos! Como é que vou passar tudo isso de fantasmas, alma e robôs na droga do título do filme? Agora eu tô ferrado de verdade…

Acho que vou ligar pro Marcão do segundo andar. O cara é gênio.

- Alô
- Alô, Marcão?
- Fala, Pereira! Qual é o grilo?
- Cara tô com um puta problema aqui, um filme que tá difícil de dar nome.
- Qual é?
- Ah, é aquele desenho japonês maluco dos robôs e fantasmas e super tecnologia… o Ghost in the Shell.
- Porra, Pereira! Esse é bico!
- Como assim?
- Ó… Ghost… tecnologia… robôs… O Fantasma do Futuro!
- Caraca Marcão, tu é o cara!
- Relaxa… vê se leva esse trabalho mais deboa, senão tu vai enlouquecer!
- Podexá! Valeu mesmo!

Hoje teremos um post um pouco diferente no Tradutosco. É o Tradutosco Sequência, que mostra como a “criatividade sem limites” dos tradutores pode voltar para mordê-los na bunda.

Onze Homens e Um Segredo (Ocean’s Eleven) fez um sucesso considerável; é um remake bacana de um filme espertão sobre ladrões que resolvem tirar grana de cassinos.

Acontece que o nome original é Ocean’s Eleven. Quando uma sequência foi encomendada, os roteiristas tiveram a bela sacada de adicionar uma pessoa ao grupo, e então surgia Ocean’s Twelve.

Aí a casa caiu! Após dias de crise no Departamento de Tradução, noso querido Pereira mandou o Doze Homens e OUTRO Segredo. Afinal de contas, qualquer outra coisa ficaria sem sentido e quebraria a sequência. Tudo bem, problema resolvido, a vida continua.

Só que lançaram Ocean’s Thirteen. E agora, José?

Treze Homens e Mais Um Segredo? Treze Homens e o Segredo Final? Treze Homens e o Roubo do Concorrente? Eu Continuo Sabendo o Que Vocês Fizeram no Verão Passado (sic)?

Saiu como Treze Homens e Um Novo Segredo.

Parabéns, campeões. Essa ralada pra manter uma série fazendo sentido (que saiu malemá, né) é para aprenderem a parar de cagar nos títulos dos filmes.

“Big Trouble in Little China” também é um ÉPICO da Sessão da Tarde. Kurt Russel tem sua namorada raptada no bairro chinês da cidade e sai dando porrada em todo mundo, até peitar o galhofante Lo Pan, que quer usá-la como noiva.

Pois é.

Agora, o real motivo para vocês estarem aqui…

A MENTE DO TRADUTOOOOR!

Cara, que filme sensacional! Vai ser um estouro aqui! O chefe pediu para eu ser poético, para eu me inspirar nesse filme… vamos pensar.

Ninguém vai saber oq raios é a Pequena China (nem eu sei)… esquece isso. Eles estão com um problemão, tem um monte de bandidos, o bairro é super perigoso e o herói é todo ferradão….

- Chefe!

- Fala, Pereira!

- O que você acha de Aventureiros do Bairro Proibido?

- Gênio, Pereira! GÊNIO!

“The Tuxedo” conta a história de um Jackie Chan manezão e motorista de táxi que acaba virando - sem querer - um agente secreto fodaralho. O segredo disso é o terno do seu chefe, que está hospitalizado.

Considerada a arma mais megapower que o serviço secreto americano já fez, o terno faz de tudo: dança, canta, pula, sapateia e chuta bundas. Agora, o destino do mundo está nas mãos de Jackie acabar com um vilão megalomaniacamente padrão de filmes de espiões.

Bora dar uma espiadinha na……

MENTE DO TRADUTOOOOR!

O terno? O TERNO? Tá DE SACANAGEM que fizeram um filme com esse nome! Isso é não ter respeito pelos colegas dos outros paises, faça-me o favor!

Preciso incrementar esse nome. Deixar ele muito legal mesmo.

Esse terno faz de tudo, ajuda o cara em tudo… deve ter sido bem caro! É como se ele fosse uma mega arma, a melhor arma do mundo, com uma baita grana pra pesquisar e fabricar… deve ser um Terno de 2 Bilhões de Dólares!!!

Caraca, vou ganhar um aumento depois dessa!